"Leisure" is a poem by Welsh poet William Henry Davies, appearing originally in his Songs Of Joy and Others, published in 1911 by A. C. Fifield and then in Davies' first anthology Collected Poems, also published by Fifield in 1916.
Leisure
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
Осмелюсь предложить свой вариант перевода:
Свобода
Что наша жизнь – одни тревоги,
Нет времени сойти с дороги.
Нет времени, чтоб под ветвями
Гадать, что дальше будет с нами.
Нет времени в лесу узреть,
Где белки прячут свою снедь.
Нет времени глядеть средь дня
На мир, исполненный огня.
Нет времени, чтоб оценить
Красотки взгляд и танца прыть.
Нет времени устам продлить
Тончайшую улыбки нить.
Что стоит жизнь, когда в тревоге
Нет времени сойти с дороги.
